DEMO

(Deutsch)

Wir demonstrieren für grenzenlose Menschenrechte und gegen die Diskriminierung geflüchteter Menschen!

Wir – sind Menschen, die nach Deutschland geflohen sind.
Wir – sind engagierte Helfer*innen und Akteure.
Wir – sind alle, die nicht wegsehen.
Wir – sind Menschen, die sich gegen den rechten Mob und die populistische Politik der Ausgrenzung stellen!

Unterdrückung, Krieg, Hunger, Verfolgung sind Verbrechen an der Menschlichkeit. Aus gefährlichen, oft totalitären Machtansprüchen begangene Verbrechen. Menschen, die davor fliehen, müssen sich auf die Verträge der Staatengemeinschaft verlassen. Die Gewährung von Asyl entzieht den Tyrannen und Despoten den Zugriff auf die Fliehenden und bietet Schutz. Asyl ist mehr als ein Status – es ist Menschlichkeit.

Die Rechte geflüchteter Menschen werden immer weiter ausgehöhlt, eine Asylrechtsverschärfung jagt die nächste: sicher erklärte Länder, Aussetzung des Rechts auf Familiennachzug, unfaire Asylschnellverfahren, Wohnsitzauflagen und anderen Schikanen, selbst kranke Menschen sollen künftig abgeschoben werden können.

Wir fordern den menschenwürdigen Umgang mit allen Schutzsuchenden!
Wir fordern die konsequente Umsetzung der Genfer Flüchtlingskonvention!
Wir wollen die Aufnahme in unsere Gesellschaft statt Abschreckung und Ausgrenzung!
Wir wollen die gleichen Freiheitsrechte für alle!

Zeigen wir Solidarität am 6. Dezember!
17 Uhr – Auftakte am Goslingplatz (Redner: Ahmad Kiki/Syrien), Kommenderiestraße (Rednerin: Arezao Naiby/Afghanistan), Gewerkschaftshaus (Redner: Adnan Matini/Syrien)
anschließend Demonstrationszüge
18 Uhr – Kundgebung im Schlossgarten
mit Infos und Begegnung, Redebeiträgen (Rania Kakarli/Syrien, Ibrahim Damaj/Palästina, Fatoumata Kira/Guinea, Badreldeen Babiker/Sudan) und Musik (Ibrahim Keivo/Syrien)

Es werden ausschließlich Menschen mit Fluchtgeschichte zu Wort kommen. Organisiert wird die Demonstration von Exil – Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge und dem Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB).

Unterstützung für die Interessenarbeit von und mit geflüchteten Menschen ist auch durch Spenden an Exil möglich und dringend nötig!

Exil – Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge e.V.
IBAN DE39 2655 0105 0000 0545 85
————————–——————–
(Arabisch)
لنظل بشرًا!
مظاهرة بتنظيم واشتراك اللاجئين يوم 6 ديسمبر!

نريد أن نتظاهر من أجل حقوق الإنسان العابرة للحدود وضد التمييز تجاه اللاجئين!
نحن – بشرا لجئوا إلى ألمانيا.
نحن – ناشطون داعمون.
نحن – كل شخص لا يستطيع أن يغض بصره.
نحن – بشرا نناهض الحركات اليمينية وسياسات الإقصاء الشعبوية.

الاضطهاد والحروب والجوع والملاحقة هي جرائم ضد الإنسانية، في أغلبها جرائم خطيرة ترتكبها السلطات الشمولية، البشر الذين يهربون من هذه الجرائم لابد وأن تسندهم اتفاقيات المجتمع الدولي، فمنح حق اللجوء يسحب من الطغاة والمستبدين إمكانية الوصول إلى الفارين ويوفر لهم الأمان، حق اللجوء هو أكثر من كونه حالة قانونية – إنما هو تجلي للإنسانية.

كثيرا ما يتم تفريغ حقوق اللاجئين من مضمونها، ويتم تشديد قوانين اللجوء بشكل متسارع: إعلان دولا بعينها بأنها آمنة، إيقاف حق لم شمل الأسرة، تسريع إجراءات اللجوء بشكل غير عادل، تحديد الإقامة، وغير ذلك من المعوقات، حتى المرضى قد يتعرضوا في المستقبل للترحيل.

نحن نطالب بالتعامل الإنساني مع جميع الباحثين عن الحماية!
نحن نطالب بالتطبيق المتسق لمعاهدة جينيف للاجئين!
نحن نريد فتح أبواب المجتمع بدلا من الترهيب والإقصاء!
نحن نريد حقوق الحرية والمساواة للجميع!

دعونا نظهر شعور التضامن يوم 6 ديسمبر!
الانطلاق الساعة 17 في ميدان Goslingplatz, Kommenderiestraße, Gewerkschaftshaus مبنى النقابة
بعد ذلك مسيرات المتظاهرين
الساعة 18 مظاهرة في حديقة قصر الجامعة Schlossgarten
مع معلومات ولقاءات ومداخلات وموسيقى
ينتهي الحدث الساعة 19:30 تقريبا
جميع المتحدثين من اللاجئين، يقوم بتنظيم المظاهرة جمعية إكسيل – مركز اللاجئين بمدينة أوزنابروك واتحاد النقابات الألمانية (DGB).

لدعم العمل من أجل اللاجئين وبالاشتراك معهم يرجى إرسال تبرعاتكم إلى جمعية إكسيل.
Exil – Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge e.V. – IBAN DE39 2655 0105 0000 0545 85

المسؤول: DGB Osnabrück / August-Bebel-Platz 1 / 49074 Osnabrück
للاتصال والمعلومات: 0541-338060 oder osnabrueck@dgb.de

————————–——————–
(Persisch)
انسان بمان
تظاهرات و با پناهندها و برای پناهندها در 6 دسامبر

ما می خواهیم برای حقوق بی حد و حصربشری و تبعیض علیه مردم پناهنده تظاهرات کنیم.

ما – انسانهایی هستیم که به آلمان فرار کرده اند می باشد

ما – یاران کمک کننده هستیم..

ما – انسانهایی هستیم که نمی شود آنها را ندیده گرفت
ما – انسانهایی هستیم که که مخالفت با اراذل جناح راست و سیاست های پوپولیستی هستیم
ظلم و ستم، جنگ، قحطی، آزار و اذیت جنایت علیه بشریتاند. .
پناهندگان باید بتوانند بر قرارداهای جامعه بین المللی اطمینان بکنند.
اعطای پناهندگی به این انسانها ظالمان و مستبدان را از دست اندازی و ظلم به آنها حفاظت میکند.
پناهندگی بیش از یک وضعییت است وآن بشریت است.
حقوق پناهندگان بطور مستمر کاهش پیدا میکند. محدودیتهای حقوقی پناهندها یکی بعد از دیگری تشدید می شوند
اعلام کردن کشورها ی آنها از کشورهای امن –
تعلیق حق الحاق به خانوادها –
روش ناعادلانه دادن حق پناهندگی –
شرایط اقامت در یک محل و آزار و اذیت دیگر، که حتی افراد بیمار باید در آینده اخراج و برگردانده شوند. –

ما درخواست مکنیم رفتار انساندوستانه با همه پناهندگان
ما درخواست میکنیم اجرای مداوم کنوانسیون ژنو
ما درخواست میکنیم که پناهندگان در جامعه جذب شوند بجای اینکه محدود و طرد شوند
ما می خواهیم آزادی حقوق بشر را برای همه

اجازه دهید ما همبستگی خود را در 6 دسامبر نشان دهیم.
و بلافاصله راهپیمایی. در ساعت 18 تجمع در Goslingplatz, Kommenderiestraße, Gewerkschaftshaus شروع ساعت 17 از
با گردهمایی و سخنرانی و موزیک. پایان برنامه حدود ساعت 19.30 خواهد بود. Schlossgarten
در پایان در پای صحبت پناهندگان می نشینیم. راهپیمایی به وسیله مرکز پناهندگان اوزنابروک و اتحادیه کارگران (د گ ب)ترتیب داده شده است.
همینطور کمک و یاری به کارهای جالب پناهندگان و برای پناهندگان به وسیله اهداء پول به مرکز پناهندگان امکانپذیر است و ضروری است.
Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge e. v. Exil ( مرکز پناهندگان ) – IBAN DE39 2655 0105 0000 0545 85
————————–——————–
(Englisch)

We demonstrate for borderless human rights and against the discrimination of refugees!

We – are people who fled to Germany.
We – are committed helpers and actors.
We – are those who do not turn our backs.
We – are people who fight against the far-right mob and the populist politics of exclusion!

Suppression, war, hunger and persecution are crimes against humanity. Crimes that have been committed due to dangerous, often totalitarian claims to power. People who flee for these reasons have to be able to rely upon the treaties of the community of states. The granting of asylum deprives tyrants and despots of their access to refugees and offers protection. Asylum is more than a status – it’s humanity.

The rights of refugees are undermined and violated, there’s one tightening of asylum law after another: countries that have been declared as safe, suspension of the right of family unification, unfair accelerated asylum procedures, residence requirements and other harassments, even sick people shall be deported in the future.

We call for a decent interaction with everyone seeking refuge!
We demand the consistent implementation of the Geneva Convention on refugees!
We want the incorporation into our society instead of deterrence and exclusion!
We want the same rights of freedom for everyone!

Let’s show our solidarity on 6th December!
5 p.m. – Kick-off at Goslingplatz, Kommenderiestraße, Gewerkschaftshaus
afterwards demonstration marches
6 p.m. – Manifestation at the palace garden
with infos and encounters, contributory speeches, music
Ends around 7:30 p.m.

Refugees will be the only speakers on this day. The demonstration is organized by Exil – Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge and the German Trade Union Federation (DGB).

Your support for the rights of refugees is also possible and highly appreciated by donating to Exil!

Exil – Osnabrücker Zentrum für Flüchtlinge e.V.
IBAN DE39 2655 0105 0000 0545 85
————————–——————–
(Französisch)

Nous voulons manifester pour un droit de l’homme sans bornes et contre la discrimination des réfugiés humains!

On – est des humains qui se sont enfuis vers l’Allemagne.
On – est des aides engagés.
On – est tous qui ne detournent pas les yeux.
On – est des humains qui s’opposent a l´harcèlement moral et la politique populaire de l´éxclusion.

La suppression, la guerre, la faim et la persécution sont des crimes contre l’humanité. A partir des prétentions au pouvoir dangereuses et qui souvent totalitaires s’accomplient les crimes. Avant de se fuir les personnes doivent se fier aux contrat de la communauté d’états. L’accord du droit d’asile prive les tyrans et les despotes de l’accès aux fuyards et impose une protection. L’asile est plusqu’un statut. L’asile c’est humain.

Les droits des personnes refuges seront toujours évides, un durcissement du droit d’asile traque le prochain, pays fiables avoues, constitution du droit de regroupement familial, procedures accéléres d’asile deloyales, obligation de domicile et d’autres chicanes, meme des personnes maladies peuvent dorenavant etre jetées.

On revendique le contact humain avec tous qui ont besoin de la protection!
On revendique la mise en oeuvre conséquente du Genevois “convention des réfugiés”!
On veut l’integration dans notre société au lieu de la dissuasion et l’exclusion!
On veut les memes droits de la liberté pour tous!

Montrons notre solidarité le 6 decembre!
17h – Coups d’envoi à Goslingplatz, Kommenderiestraße, Gewerksschafthaus
Ensuite cortège de manifestation.
18h – Manifestation au parc du château (Schlossgarten)
Avec infos et rencontres, interventions , musique
Fin presque à 19h30.

Il sera en exclusivité des réfugiés qui vont donner leurs avis. La manifestation est organisée par Exil – Centre des refugiés d’Osnabrück et la fédération des syndicats allemands (DGB).
Le soutient des intérêts des réfugiés par le biais des dons à Exil est possible et une urgence nécessaire!